RETAIL RIP: jeem
Vi stenger snart.
Det er uakseptabelt! Jeg bestilte i går.
En times massasje med Tanya. Nei, det må være Tanya.
- Banken må være sikker. - Jeg har oppgradert mange banker.
- Jeg må ha garantier. - Det er bare en sikkerhetsoppgradering.
Om jeg går glipp av "Cougar Town", brenner jeg ned dette stedet.
Alle har noe å gjøre. Hyggelig å se deg, mr Sullivan.
Jeg bestilte massasjen for en måned sedan. Tanya! Hendene er steinharde.
Hvem kan jeg få? Jonathan? Har han sterke hender?
Hallo!
Kom til mamma.
Pokker!
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Å veksle en hundrelapp.
7 fem-centmynter, 31 tjuefem-centmynter og 919 ti-centmynter.
Nei, det er for mange ti-centmynter. 107 fem-centmynter, 839 ti-centmynter,-
- 29 tjuefem-centmynter og 7 femti-centmynter, takk.
- Er det Chile? - Brasil.
Forresten, gi meg 101 fem-centmynter, 157 tjuefem-centmynter-
- og 557 ti-centmynter.
- Er dette en spøk? - Nei.
Jeg liker myntens tyngde og hvordan de rasler i lommen.
Det er pussig... Tallene du sa, 101, 157 og 557, det er primtall.
- Det har ingen merket før. - Tall er jobben min. Regner du i hodet?
Ja. Fint triks på mattefester. Hva heter du? Kaitlin, jeg heter Tripp.
Vi pleier ikke... å håndhilse på kundene.
Mobiljammeren er aktivert.
- Når skal du gifte deg? - Hvordan vet du det? Å, gavene.
- Og ringen. Gifter du deg med Jay-Z? - Forloveden min er velstående, ja.
De gifter seg i Brunei om to dager. Min mann tar meg ikke med ut engang.
- Jaså, han er rik? Men er han lykkelig? - Vi er ekstremt lykkelige, takk.
- Darrien klar. - Weinstein klar.
Da kjører vi. Våpnene klare.
Åpne døren.
Kjør!
En, to, tre, fire, fem, seks og en blir sju.
Noe mer? Takk for at du valgte Credit lnternational. Ha en fin dag.
- Du piper. - Den minner meg på medisinen.
- Er det et apotek her? - To kvartaler opp.
- Hyggelig å hilse på deg, Kaitlin. - l like måte, Tripp. Lykke til.
Dere kommer til å bli ranet.
Hva er det du gjør?
Dette er et ran!
- Hva driver dere på med? - Hva ser det ut som? Vi raner banken.
- Dette er vår jobb! Trekk dere. - Jeg så ikke navnet ditt på skiltet.
Om du ikke heter Credit.
Men folk gir ungene så rare navn...
Alarmen fungerer ikke!
- Hva gjør vi? - Bare fortsett.
- Avbryt sikkerhetsoppdateringen. - Da sperres hele banken.
Vent litt nå...
Sett i gang!
Dere har tre sekunder på dere til å trekke dere!
- Kom, det finns mange minibanker. - Én...
- Skyt når han kommer til to. - Jeg hørte det!
To...
Tre!
Det er nå eller aldri!
Han overlever ikke. Hvilken knapp er til høyttaleren?
Hallo? Jeg vet at dere er midt i en skuddveksling,-
- men jeg vil bare se hvordan han har det.
lkke skyt! Jeg kommer ut!
- Jeg har fri sikt. - Det har alle.
Vent. Greit?
- Har dette skjedd deg før? - lkke faen.
- Han er død. - Sånt skjer under kryssild.
Dere er her for hvelvets skyld.
Og dere sa noe om minibanker.
Så hva er problemet?
- Skal vi rane samme bank? - Ja. Hvorfor ikke?
Lat som om det er to forskjellige banker.
lkke si at du vurderer det.
En av dem raner banker i shorts! Vi må drepe dem!
Hvorfor har vi våpen? Jeg vil skyte dem!
Våpnene var for å ta gisler. Nå har vi to gisler til.
Vil de rane sammen, så gjør vi det. Vil de drepe oss, dreper vi dem først.
Vi tar hvelvet! Ta minibankene om dere vil, men hold dere unna!
Det skal bli, Storbyen. Alle tiders!
Hva skal vi gjøre? Hva vil han?
- Vil han at vi skal gå dit? - Det er greit. Kom!
Et øyeblikk.
Vil du komme? Senk våpnene. Kom!
Nå presenterer vi oss. Vi kan da være venner.
- Vi heter Peanøttsmør og Syltetøy. - Det er ikke våre virkelige navn.
Vi ville ha noe som passer sammen, og Melk og Kaker var tatt.
Jeg vil ha alle gislene ut hit nå!
Mobiler, personsøkere, twittergreier... Alt som har på- og avbryter.
Og våpen, selvsagt. Takk for at du er en elendig vakt.
- Jeg må ut herfra. - Klart det. Du er et gissel, gå!
Hold kjeft og ikke rør noe!
Gå bort fra døren!
- lkke drep meg på toalettet! - Det lukter som en rasshølfabrikk her!
- De er fantastiske. - Høyeste divisjon, baby.
På bankens vegne beklager jeg dette.
La meg legge til noe...
Vi beklager dette.
Rex Newbauer, lånerådgiver. Og vi har flaks. Opplært til rans-terapeut.
Jeg har hjulpet over 75 overlevende fra bankran.
Første mål er å samarbeide. Trenger du hjelp?!
- Mitt mål er å overleve. - Som ekspert på vanlige bankran...
Bankranerne vil komme inn hit og drepe oss.
- lkke si sånt! - Nå roer vi oss ned!
Banken åpner klokken 05.00. Da er mine kollegaer og jeg borte.
Om dere hadde kommet ut av kjøkkenet, kommer dere ikke ut av banken.
- Hva om noen må ofte på toalettet? - Det blir toalettpauser.
lkke prøv å flykte, ikke forsøk å kontakte noen og ikke bråk.
- Går du i sjetteklasse, eller? - Jeg må ta medisinen min.
- Har noen Depakene? - Jeg har Xanax.
- Jeg har et par Ritalin. - Prozac, kanskje.
Tuller dere med meg? lngen prating, sa jeg!
- Hva er det? Skal jeg klå noen? - Nei. Er elektronikken ordnet?
- Ja. Skal jeg ikke klå noen? - Nei. Hent jammeren.
- Greit. - Herregud, den aksenten er tåpelig.
Før vi begynner, sjekker vi hvordan det går med de andre.
Jeg begynner med skjærebrenneren snart. Se til at tidslåsapparatet er klart.
- Hva faen...? - Vi vil bare kikke på lekene dine.
- Så dere ansiktet mitt? - Nei.
lnnrøm at dere så ansiktet mitt!
Jeg kan ha sett ansiktet.
- Et veldig pent ansikt. - Hold kjeft!
Dere er som barn. Dere er verre enn ungene mine.
- Har dere ranet en bank før? - Dusinvis.
Vi gjorde en jobb med Callahan-brødrene i Dubuque.
Hva er det dere gjør? Det er det jeg mener.
lkke fortell om andre jobber eller hvem som var med.
lkke ran en bank uten maske! Det er jo basiskunnskaper!
- Som tatoveringene dine... - Liker du dem? Se her.
Du kan prøve å binde meg, men det kommer ikke til å holde.
- Han skjønte det ikke. En gang til. - Nei, tro meg. Jeg skjønner.
Jeg må snakke saktere til dere.
Vanligvis prøver forbrytere-
- å minimere spesielle kjennetegn.
Så de ikke kan bli identifisert!
Du kan prøve å binde meg...
Forsvinn fra meg, begge to.
Stikk, før jeg skyter! Dumme jævler!
Ektefellene deres kan bli urolige, så dere får ta én telefon hver.
Dere sover hos en venn. Overbevis dem, ellers skyter jeg genitaliene av dere.
Hvem vil begynne?
Du med det stygge slipset.
Nummer to ferdig. Jeg begynner med treeren. Vi ligger 49 minutter etter.
Dæven!
Jeg pleier å kjøpe det blå, men dette var på salg.
- Du er så sparsommelig. - Vi bør kanskje lese bruksanvisningen.
- Er det koreansk? - Nei, kinesisk.
- Kinesisk er en piktografisk skrift. - Jaså? Sprengstoff er sprengstoff.
Jeg kommer ikke til flyplassen i kveld.
Mor er syk, så jeg blir hos henne. Vi kan kanskje dra i morgen. Ha det.
- Jeg har ingen å ringe. - Så trist. Jeg tuller.
For en ynkelig samling... Sett dere og hold kjeft!
Jeg understreker bare budskapet.
Som jeg forutsa, drepte de oss ikke.
Var det Tripp? Vil du be om unnskyldning for at du skremte oss?
Hvorfor drepte de oss ikke? De kommer til å bli dømt for drap uansett.
- Begge tror at de andre gjorde det. - Han ble skutt med vilje.
Vi må finne ut hvem han er og hvorfor han drepte Jack Hayes.
Hvordan vet du navnet hans?
Du stjal en død manns lommebok?
Din tur, Gates.
Husker dere da en mann bare trengte en pistol og en papirpose?
- Finner du noen ledetråder? - Nei, han hadde ingen visittkort.
Se! lngen kort fra Credit lnternational.
- Jack Hayes var ikke kunde i banken. - Han skulle kanskje åpne ny konto?
Gordon og datafyren var ved hoveddatamaskinen. Madge talte penger.
Vakten glodde på den sveitsiske damen ved lånerådgiverens skrivbord.
Kaitlin sto i kassen, og Jack Hayes...
Hayes skulle ikke åpne noen konto, han sto ved skrivepulten.
- Da ville han gått fram til kassen. - Hva gjorde han her, da?
Jeg aner ikke.
Hei...
Dere puster på meg.
Hva holder du på med?
- Jeg leter etter en vei ut. - De sa at da dreper de oss.
Hvorfor har du ikke tatt inn ringen? Hvor lenge har dere vært forlovet?
Hvorfor tar du Max?
Han er ikke like eventyrlysten som deg og forstår deg ikke seksuelt.
Max stryker jeansene sine. Jeg har aldri fått møte ham.
Max er ikke med på bildene fra Brasil.
Han ble solbrent.
På bildet av dere foran huset er dere små. Du liker huset bedre enn ham.
Du jobber her, selv om du ikke må. Du er selvstendig. Det liker jeg.
Uten medisinen er jeg ikke flink med folk, særlig de jeg vil ligge med.
Og så sier jeg sånne ting. Herregud!
Du! Du, din dritt!
- Slutt! Du får oss drept! - Slipp beina mine!
Slipp ham, Rex. Bare vær stille der oppe, gutt.
Hei...
De kaller meg Mr Clean. Hvor kommer du fra?
- lngen engelsk. - Jaså? Der har jeg aldri vært.
Det ligger visst ved lngen problemer.
Det trekker.
Klart. Få det til å regne.
Alle... tiders!
Helvete! Nå må vi drepe dem!
- Fungerer datamaskinen? - Ja.
- Hvor mye forsinker det oss? - En time.
Vi dreper muppetene og tar minibankene i stedet.
Det er kroppsarbeid.
Vi må uansett drepe dem, siden de sinker oss.
- Sprengte vi minibanken? - Så godt å se det stygge trynet ditt!
Du åt tre biter plastisk sprengstoff.
- Men sprengte vi minibanken? - Jeg skal se etter.
Vil du høre de gode eller de dårlige nyhetene?
Vi fikk opp luken. Den dårlige nyheten er at disse minibankene har...
...to luker.
- Den gikk av helt av seg selv. - Ned på kne!
- Snu dere rundt. - Snu dere rundt!
Hendene bak hodet. Slutt å gjenta meg.
- Har du noen ideer? - Vi ses på andre siden.
Man skal sikte på hjernestammen? Det blir mindre bøyning, eller noe?
Du? Det har vært kult.
Jeg ville ikke gjort det med noen andre.
- Dette er kanskje ikke så smart. - Du sa at vi kunne drepe dem!
Si ifra før dere sprenger neste gang.
Det er greit. Jeg vil takke dere for at dere ikke dreper oss.
Skal vi ikke skyte dem nå? Er dere gale?
- Hva gjør dere utenfor kjøkkenet?! - Nå må vi drepe alle sammen.
Du bommet!
- Nei, han traff. - Hva? Jeg hører ikke.
Øret ditt. Det andre.
- Forbered deg på å dø. - Greit, skyt ham.
Da skyter jeg deg, og voldsspiralen fortsetter i evigheter. Gjør det!
Prøver du å få meg skutt?
Nei, ikke skyt ham.
Vi er bedre enn som så.
Jeg skal bare gjøre som krepsen og rygge unna.
Flytt gislene inn i rommet der oppe.
Går det bra, sukkerklumpen? Søte sukkerklumpen min.
- Drepte du Hayes? - Hvorfor prater et gissel til meg?
Han vil drepe igjen.
Fyren i vindjakke? Jeg hadde ikke skuddvinkel til ham.
- Hvem hadde skuddvinkel? - Hva gjør du her?! Kom!
Rolig. Du er veldig overspent. Du trenger noe beroligende.
Jeg har en pistol rettet mot nakken din. Hva pratet dere om?
Han ville vite om jeg trodde at du drepte fyren i vindjakke.
Nei. Vi er proffe. Hadde vi drept ham, ville alle gislene vært døde.
Han lurte også på hvorfor to bankran skjer samtidig.
Tuller du? Datafyren restartet hele sikkerhetssystemet.
Systemet lå nede i to minutter. Det burde vært et dusin ranere her.
Det burde Darrien vite. Han vet det vel?
- Du prøver bare å få informasjon. - Ja. Drepte dere Jack Hayes?
Gjennom alle år med å ta gisler er du den aller mest irriterende.
lnn med deg, Rain man!
Hvorfor trykket du bare på ti taster da du ringte kona di?
Alle andre trykket på ti taster, og så på samtaletasten.
Du solgte informasjonen om når alarmen ville være avstengt til to personer.
Dobbelt så mye penger, dobbelt så mange ran.
Skal jeg banke ham?
Kan vi skinndrukne ham? Jeg så hvordan man gjør det på Discovery.
Nei, vent!
Jeg solgte opplysningene. Men bare én gang.
Og jeg vet ikke til hvem! Jeg fakset opplysningene og fikk kontanter.
- Hvorfor skal vi tro på deg? - lngen grunn.
Men ingen skulle bli skadet.
- Og jeg drepte ikke Jack Hayes. - Det har ingen sagt.
- Vi burde vært inne nå. - Vil du bruke stetoskop, så vær så god!
Ellers kan du holde kjeft!
Kom igjen...
- Ja! Jeg er et geni. - Godt jobbet.
Gå til venstre.
Koblingen skulle være fem centimeter. Den der er mye tykkere. Pokker!
- Hvor lang tid tar det? - En time? To?
Går alle jobbene deres så dårlig? Er det bensin på fluktbilen?
- Vi trenger deg ikke mer. - Truer du meg, din flintskallete jøde?
Flintskallete jøder har gjort mer for menneskeheten enn noen andre!
Se til at Peanøttsmør og Syltetøy ikke gjør noe idiotisk. Gjør det!
Slapp av.
l tre tusen år har vi holdt ut med det der.
Jeg er ikke revisor eller komedieforfatter. Jeg er bankraner!
Vet du hvor mange jødiske bankranere det er?
Likevel ser de bare bageler og Goldman Sachs.
Vi kommer oss gjennom koblingen.
Vi har alltid sagt at vi skal stikke om informasjonen suger.
Nå ligger vi etter, og Lancelot er en jævla galning.
To bygdetullinger leker med sprengstoff i lobbyen. Gislene har sett oss.
For ti år siden ville vi ha stukket.
- Da var det ikke finanskrise. - Jævla boble!
Jeg fyller 40 år snart. Det er som 80 for en forbryter.
Men jeg trenger pengene mer enn før. Datteren min har fått tannregulering.
- Ni tusen dollar per stykk! - Og de kaller oss forbrytere!
- Vi burde ha blitt tannleger. - Ortopeder, men skitt det samme.
La gislene gå på toalettet, så begynner jeg med koblingen.
Vi klarer dette. Det gjør vi alltid.
Vi stikker C-4 inn i sprekken og slår ut luken.
Som å åpne en ølboks.
Dere er de dårligste bankranerne jeg sett.
Du skjøt av meg øret. Så kommentaren går inn ett øre og ut det andre.
- Hva er det? - Du har bare ett øre.
Det er et uttrykk. Hvorfor tar du hans parti?
lkke la dem splitte oss. De prøver å senke rangeringen vår.
Er dere rangert?
- Det kan du banne på. - Sikkert høyere enn dere.
- Skal vi vedde? - Kom igjen.
- Legger de ut rangering på lnternett? - Husker du den hjemmesiden?
- Har du blitt cyberhundset? - Nei, aldri.
l et ensformig liv får man ta fantasiene der man kan finne dem.
- Ser du noen ledetråder? - Nei, jeg må nærmere.
- Går det bra? - Ja. lngen fare.
- Har du ADHD? - Nei.
Slapp av, Alle lider av noe. Jeg hamstrer ikke Xanax uten grunn.
- Jeg er vel nervøs for bryllupet. - Fordi Max ikke er den rette.
Hva tar du? Kjøper du på gaten eller på resept?
Resept. Jeg stoler ikke på noe fra gaten.
Hva tar du det mot?
Greit, du trenger ikke å svare.
- Det slår av tv-apparatene. - Kan du utdype det?
Jeg har fått hundrevis av diagnoser. Uten medisinen er det som om...
Jeg står foran en masse tv-apparater.
Vanlige folk kan velge én. Jeg må se på alle samtidig.
- Kan du slå dem av? - Nei. Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Kan du ikke zappe? Kjipt.
- "Normal" er bare et vaskeprogram. - For den gale er normalitet galskap.
FBls mest etterlyste bankraner... Vicellous Drum? Han er overvurdert.
Jeg vet ikke. Perfekt fluktstatistikk, høyest fortjeneste per kupp,-
- og jobbene er mesterlig planlagt.
Ja, men tjue drepte? Det virker unødvendig mye.
Han fikk et åttesifret beløp.
Toeren er Mick Nylon og gjengen hans. Og treeren er Alexis Black.
Darrien og Weinstein er nummer tolv. De har holdt på mye lengre enn meg.
Der er jeg. 68 på banklisten,-
- men fire innen databedregeri.
Jeg har fått øret skutt av av landets fjerde beste databedrager.
Vil du skyte av meg lillefingeren?
- Slo du armen min? - På hvilken plass ligger vi?
Ligger vi på plass 674?
- Den internasjonale jobben er ikke der. - Vi ranet et bilverksted i Winnipeg.
Nei, den er med. Dere ble plukket opp i Saginaw.
- Vi fikk motorstopp. - Etter å ha ranet et bilverksted?
Det er ikke like ironisk for oss.
Jeg har brutt kjeden. De kommer til å drepe meg!
Du kan alltids bli vitne og komme i fengsel.
Det er ikke så homsete som alle tror.
Men du er jo ganske voldtektsbar.
Ekkelt! Kan vi få litt hjelp?
Har de skjønt at du tystet?
Kom igjen.
- Kom igjen! - Ok.
Tar du over toalettvakten? Fyren her må ha Samarin.
Sett dem opp... for å slå dem ned.
Greit...
Du sprengte den forrige.
Men du ofret øret.
Jeg har en idé. Bono!
Kan vi låne et av gislene? Halvparten er vel våre?
Vil dere velge lag?
- Den pene. - Pokker!
- Vi tar den halvpene. - Jeg synes du er fullt ut pen.
Jeg tar...
Biljardkula og ekkel bart blir med meg.
Dere får den svarte dama, tullingen og skaphomsen.
- Jeg må gå på toalettet. - lgjen?
- Er det noe galt med snoppen? - Jeg lider av en tilstand.
For lagåndens skyld skal vi kalle oss...
- lkke "Mystiske lyn"! - Er "Grevlingene" bedre?
Grevlinger er gnagere som bor i tunneler og spiser søppel og dritt.
Du fikk velge Peanøttsmør og Syltetøy, da får jeg velge dette.
For vår første aktivitet trenger vi en veldig spesiell grevling,-
- helst en som forstår kinesisk, som skal detonere litt ufarlig sprengstoff.
lngen vil...
Jeg gjør det. Da kan jeg se på Jack Hayes.
- Fyren er død! - Du liker meg!
Hva vil Max si til dette?
Gå og bli lemlestet. Jeg bryr meg ikke.
- Jeg er ikke homo. - lkke nå!
Dette skal skje: Du setter tennhetten i C-4-en.
Du rusler til et trygt sted, og jeg trykker på detonatoren.
Dette kommer til å skje: Tennhetten i C-4-en, stor eksplosjon.
Du flyr gjennom banken og vi finner deg i en haug av skrot.
Lykke til.
Sett i gang!
Han er ikke den smarteste grevlingen.
Faen.
Helvete!
Fra nå av raner vi bare folk! Dette er idiotisk!
Låst! Typisk.
Hvorfor hater denne banken oss?
Jeg har funnet noen fem-centmynter. Jordens teiteste mynt.
Gode nyheter, Syltetøy! Jeg har funnet en masse fem-centmynter.
- Slipp pistolen. - Du hørte hva han sa.
Legg ned pistolen!
Legg ned pistolen. Hallo, jorden anroper!
- Slipp pistolen! - Hva venter du på?
- Hva er det? - Slipp pistolen!
Jeg fant den på ham.
Jeg blåser i pistolens opphav. Legg den på gulvet.
Tuller du? Jeg vet at vi liksom er juniorlaget her,-
- men vi ville sette pris på om du ga pistolen til oss når vi sikter på deg.
- Dette er et FBl-våpen. - FBl? lnteressant.
Prøvde en FBl-agent også å rane banken?
Eller spane på noen. Det er minst fem etterlyste her.
Hva er det som foregår?
- Bingo! - Har du svaret?
Jeg har funnet biten som mangler av øret ditt.
Peanøttsmør og Syltetøy kom via døren. Darrien og Gates kom ned trappen.
Kryssilden gikk i retning nord-sør. Darrien og Gates sto langs feil akse.
Det gjorde Peanøttsmør og Syltetøy også. Jack Hayes sto i midten.
Bare to kunne ha skutt ham. Datafyren var ubevæpnet.
Da gjenstår bare ett alternativ. Morderen må være...
Weinstein.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Weinstein, hvor er du? Helvete.
De har skutt hverandre.
Han kan ikke ha trukket raskere enn Weinstein. Og hvor kom pistolen fra?
Weinstein ble forbannet for at datafyren inviterte to selskaper.
Datafyren ble sint for at Weinstein drepte FBl-fyren.
Hvorfor konfrontere ham nå?
Og hvorfor skulle Weinstein drepe en FBl-agent?
Weinstein siktet på datafyren, likevel rakk datafyren å skyte to skudd.
Tenk om de samarbeidet?
Pass deg! Kompisen min ville aldri forrådt meg.
Vi har jobbet sammen i 15 år. Det betyr noe i denne bransjen!
De eneste med adgang til kjøkkenet, var Peanøttsmør, Syltetøy og...
- Du kunne komme inn på kjøkkenet. - Og gislene i taket.
Kryper gislene omkring i taket?
- Denne jobben er over. - Nei, vent!
Det er litt rart.
- Hva gjør vi nå? - lngen anelse.
Men jeg skal legge den her ørebiten i fryseren der oppe.
Hadde du vært kvinne, skulle jeg ha giftet meg med deg.
Men det er jeg ikke.
Du blir med meg ned.
Hvor er fjernkontrollen?
Vi endrer planen. Vi avbryter ikke jobben.
Du vet vel hva man sier om planer?
Vil man få Gud til å le, forteller man om planene sine.
Han ler seg i hjel over oss!
Etter at vi kom inn her, har ingenting gått etter planen!
Hvor er fjernkontrollen? Hvor la Weinstein den?
Jeg vet ikke, men hør på meg.
Vi burde ha dratt for lenge siden.
Vi trenger den til koblingen. Jeg vil bli her og rane banken.
- Jobben har mislyktes! - Nei.
Tenk deg når vi sitter på en øde øy med masse damer.
Jeg stikker.
Boltene er ute. Det er bare motoren igjen.
Dette kommer til å påvirke plassen din på rangeringslisten radikalt.
Jeg trodde dere hadde baller! Du er en skam for alle svarte forbrytere.
Faen ta deg.
Jævla dritt!
Kvelden har vært helt mislykket, men ikke nå lenger.
Nå er det bare én ranergruppe, oss tre.
- Kan vi være "Mystiske lyn"? - Nei, din muppet!
lngen flere dopauser eller fordeler. Nå er det alvor!
Siden det bare er én hær, er det bare én general.
Meg. Jeg er generalen.
Jeg har full kontroll. lngenting skjer her uten at jeg sier det.
Men i helvete...! Hvorfor gidder jeg?
Gå opp til kontoret med gislene.
Dere hørte hva han sa. Kom igjen!
- Hadde du herpet skjærebrenneren? - Nei. lkke dere heller, vel?
Skal vi begynne med hvelvet, eller drepe alle gislene?
Helt klart hvelvet. Gislene kan være kjekke å ha.
De kan være menneskelige skjold eller hente ting. Pengeposer eller snacks.
Greit! Vi starter med hvelvet på en betingelse.
Når tiden er inne får jeg drepe alle.
Det går nok bra. Vi er ikke særlig for massemord.
Men om det inngår i dine metoder, er det helt greit.
Da gjør vi det. Kom igjen.
Går det bra?
Ja, dette er mye morsommere enn å gifte seg.
- Om du var rik, ville du ha trengt Max? - Slutt å mase om det.
Jeg kan ikke. Jeg har tvangstanker. Ville du ha trengt Max om du var rik?
For å åpne døren for deg? Kose med deg?
Besøke foreldrene dine?
De sier at man ikke kan kjøpe lykke, men ingen tror det.
Klokken fem i morgen tidlig drar jeg tilbake til Max.
- Har jeg frist til klokken fem? - Nei, det er ikke det jeg mener!
Vi gjør en kontrollert sprengning med deres C-4.
- Kontrollerte sprengninger liker vi. - Det ville vært en fin forandring.
Jeg er ikke bare ute etter sprengstoffet deres.
- Gå og sjekk hva det var. - Stein, saks, papir?
Men ikke titt, ingen dynamitt, ingen helikoptre og ingen atomvåpen.
Bare gå og sjekk! Og drep den som er der oppe.
Han velger alltid saks. Hvorfor velger jeg papir?
Hvorfor velger du papir? Ta stein!
Hallo.
Hallo?
Er det noen her?
Jeg vet at du er her. Jeg vil ikke skyte deg, Tripp.
Jeg vil bare rane banker.
- Jeg vet ikke hva som skjer lenger. - Med ranet?
Med alt! Jeg burde være verdens lykkeligste mann.
Jeg jobber med min beste venn, arbeidstidene er perfekte...
Men vi har aldri måttet skyte folk før.
Kan du komme fram? Det er rart å fortelle dette til en kopimaskin.
Jeg vil ikke virke negativ, jeg mener bare...
Jeg er kanskje ikke god til å rane banker.
Det er kanskje ikke mitt kall.
Bestefar solgte hjemmebrent. Faren min var seksualforbryter.
Å være kriminell har jeg i blodet!
Men oss imellom har det alltid vært min drøm å jobbe i et badeland.
Om det er en trøst, synes jeg du er en veldig god bankraner.
Du sier ikke det bare fordi jeg sikter på kuken din?
lngenting har vært din skyld. Dere er utsatt for sabotasje.
Se her.
- Hvor har du fått tak i dem? - Fra kofferten deres, men se...
Selv med en jammer i gang burde utløseren fungere.
- lngenting. Hvem har modifisert den? - Lederen vår. Ham avslører jeg ikke.
Den som gjort det, forsøker å drepe deg. Det er enten lederen eller...
Hvor godt kjenner du Peanøttsmør?
Jeg og Peanøttsmør er som brødre. Nei, broren min er en drittstøvel!
Vi er som to bestevenn-homser i et badekar. Forstått?
Mye penger står på spill. Du må se det fra alle vinkler.
Han kjente til fryseren selv om vi aldri har vært på kjøkkenet.
- Det er jo et kjøkken. - Du har rett.
Hvem er lederen? Du kan stole på meg.
Greit, her!
Han heter Vicellous Drum. Vi har aldri møtt ham,-
- men informasjonen stemte. Vi fikk bare en faks.
- Er det normalt å få faks? - Du tror at alle driver med e-post?
Sånt kan politiet spore, men antifaksteknikken har de hoppet over.
Dessuten er det praktisk å få en utskrift.
Kan det være noe i denne konspirasjonsteorien?
Jeg vil ikke... kritisere andres karakter,-
- men Rex målte hvelvet her en kveld.
Han sa at han ville se om de nye utlendske valutaene ville få plass.
Han visste når systemet var avstengt.
Og som han har sagt flere ganger, er han ekspert på hvordan bankran foregår.
Men han er en sånn dust.
Har noen sett glukosesprøyten min?
Hent en stol! Herregud!
Har noen litt sukker? Rex?
Hold hodet hans.
Det brenner!
- Det brenner! - Hvor brenner det?
Han trenger en glukosesprøyte, og jeg vil hente en.
Greit, men hvor brenner det?
- Jobber dere ofte med Vicellous Drum? - En gang var vi lokkeduer.
Vi ranet et bilverksted mens han gjorde et stort kupp.
Dessverre var det ikke penger i bilverkstedet. Vi fikk 80 dollar.
Mr Blythe har et diabetesanfall! Vi må finne sprøyten hans!
Hvor er revolveren min?
l Joliet gjemte vi smuglergods bak listene.
- Har du sittet i fengsel? - Jeg tok meg noen friheter på CV-en.
- Hva satt du inne for? - lkke bankran!
Bedrageri.
Greit, men det var små banker! Jeg har ranet noen... dusin.
Slapp av. Jeg er rehabilitert.
Er du singel?
Her er den!
Herregud...
- Pulsen er normal alt. - Han åpner øynene...!
Vil du sette deg opp?
Nå stenger jeg døren for siste gang, forstått?
Er det forstått, jævla fitter?
Det ordet liker jeg ikke. Jeg liker ikke f-ordet.
Si det en gang til...
Jeg liker ikke det ordet, sa jeg! l Amerika bruker vi det ikke!
- Fint, gislene er bevæpnet. - Han har samme slags revolver som deg.
Det er min revolver.
- Du trenger vel denne? - Det der er billetten vår ut herfra.
- Vil du ha en andel? - En samtale utenfor. Opp med hendene!
Ro deg ned!
Fortell om lederen. Svar på spørsmålet!
- Weinstein ordnet kontraktene. - Hvordan kommuniserte dere?
Vil du komme ut herfra?! Svar på spørsmålet!
Denne faksen var alt vi fikk.
Jeg bytter den mot fjernkontrollen.
- Reis deg! - Gi meg fjernkontrollen.
- Gi meg revolveren nå. - Den er Syltetøys. Den tilhørte moren.
Fikk du den av moren din?
Beklager.
Gir du gislene revolveren nå?
Du får du ikke ha revolver mer.
Og om du sier et eneste knyst mer,-
- så er du død! Gå inn igjen.
Da går vi tilbake til arbeidet.
Jeg byttet nøkkelen ut herfra mot denne faksen.
- Var det et godt bytte? - Vet ikke. Så jeg beholdt batteriet.
Da jeg ba om en stol til mr Blythe, hentet sveitseren den med en gang.
Sveitsisk aksent...
- Sveitseren er borte. - Herregud, det skjer...!
- Fakser, nattkikkerten... Herregud. - Hva prater du om?
Slutt å regne, Tripp! Slutt!
- Hva er det? Klarner det ikke hodet? - Nei, det fungerer ikke sånn!
Nå må jeg tenke på kysset også!
Hjernen kommer til å eksplodere!
Gutten er gal, men veldig begavet.
Han er et ekte kriminelt geni. Vi er velsignet.
- Kan vi hjelpe deg? - Kanskje hente en lettbrus?
Bare gå et annet sted.
En time igjen. Vi kommer til å klare oss.
Så langt er bare kriminelle blitt drept, og dem bryr jeg meg ikke om.
Vi klarer oss. Og vi er heltemodige.
Du får en uke ferie med lønn fra i morgen.
- Jeg har allerede ferie neste uke. - Da må du få en uke til.
- Vi er ikke trygge ennå. - Er du så sint for at jeg hadde rett?
Herregud!
- Hva har hun i bh-en? - Jeg tar det!
Ok...
Dra det ut.
Jobber hun for en sveitsisk bank?
Noe så bortkastet.
Det er ekstra trist når pene jenter dør.
Stygge jenter har sikkert hatt et kjipt liv uansett.
Når pene jenter dør, er det tragisk.
Pene jenter er som enhjørninger eller alver.
De er sjeldne og må beskyttes.
Herregud!
Dette er ikke et ran.
Dette er ikke et ran!
Nå skal du dø. Hakuna matata, din jævel!
Hør på meg, så får du tilbake tennstemplet.
Dette er faksen til ranerne og til sveitseren.
Alle har en flekk som opptrer for hver åttende centimeter.
Jeg skjønner det ikke.
Dere ble invitert av samme person. Vicellous Drum.
Verdens fremste kriminelle geni. Han er korket smart.
Dette er et bakholdsangrep.
Drum må drepe en rekke personer uten selv å virke innblandet.
Skulle hver og en av oss være forbundet med denne Drum?
Det er sånn... FBl-agenten har jaget Drum i årevis.
Darrien og Weinstein hadde jobbet for Drum. Sveitseren vasker pengene hans.
Mitchell Wolf er Drums datahacker, Peanøttsmør og Syltetøy er lokkeduer.
Kanskje mr Blythe nektet ham lån, Madge kan ha irritert mr Drum.
- Vakten flørtet kanskje i fengslet. - En suging, og man er merket for livet.
Kanskje er vi her tilfeldig.
Så han håper at vi dreper hverandre? Det er uforsiktig, særlig for Drum.
Derfor er han her.
Skjærebrenneren, sprengstoffet, alt eksploderte til nøyaktig riktig tid.
FBl-agenten var den største trusselen, så han fikk Weinstein til å skyte ham.
Weinstein og Mitchell arbeidet for Drum fra starten. Så han drepte dem etterpå.
Det skulle se ut som dobbeltdrap, men fjernkontrollen i munnen var merkelig.
Weinstein må ha gjemt den så Drum ikke skulle slippe ut.
Deretter drepte Drum Darrien med en manipulert skjærebrenner.
Så skjøt Drum sveitseren. Fem drepte, bare åtte igjen.
Fin liten fortelling, men jeg har et hvelv å sprenge.
Pengene er som fluepapir, et lokkemiddel, så Drum kan drepe deg.
Det er ingen penger i banken!
- Vi har jobbet altfor hardt. - Dette er ikke noe bankran!
Det beste ikke-bankranet jeg sett!
- Er det ingen penger i hvelvet, hva? - Det er fluepapir.
- Dæven! - Herregud...!
Herregud!
- Kommer han til å prøve å drepe alle? - Ja, rart at ingen mister hodet.
Jeg vet ikke hvem av dere som er Vicellous Drum,-
- men hold deg unna meg.
- Skal ikke du ta et våpen? - Vår eneste sjanse er å overliste Drum.
- Hvordan dreper man bevæpnede folk? - Slokker lyset og tar på nattkikkert.
Du sa at det fantes en nattkikkert.
- Fyren som tar den, er Vicellous Drum. - Eller jenta...
Drakmer? Hvordan skal vi bli av med dem?
- Hvor mye tror du det er? - Fire eller fem lass, så få opp farten.
Skal du redde banken nå?
Nei, jeg vil være med dere. Det er en morder her!
- Jeg blir også med. - lkke glem meg.
Skal vi holde hverandre i hånden mens vi går opp?
- Dere kommer aldri levende herfra. - lkke si sånt. Du skremmer Syltetøy.
Tripp har rett. Det er ikke batteri i fjernkontrollen.
Tuller du? Hvem har batteriet?!
Vicellous Drum.
Du tok batteriet for å holde oss her, og har gått rundt i banken halve tiden.
Hva er mer genialt enn å prøve å oppklare forbrytelsen?
Jeg fatter ikke at jeg kysset deg.
Man trenger ikke å være et geni for å komme under skjørtet ditt.
Hadde dere fulgt litt med, hadde dere innsett at bevisene peker på Madge!
Nei, det gjør de ikke!
Hvem slokket lyset?
Skyt på alt som rører seg, hvis det ikke er meg.
Vicellous Drum.
- Hvor er han? - Vi har ikke sett en dritt.
Drum?
- Kom fram! - Kom fram, Drum.
Det er ikke meg.
Jeg slokket for å få den riktige Drum til å hente nattkikkerten.
Så gikk jeg til toalettet og ventet.
Den syke bankdirektøren med hjerte av gull. Alle kommer til å bli sjokkerte.
Tror du det? Alle der nede tror at du er Vicellous Drum.
Om jeg dreper deg, virker jeg som en helt.
Om du dreper meg, virker du enda mer som Vicellous Drum.
Du er ferdig uansett.
lngen kommer til å tro deg, Drum.
Kom fram. Spillet er over.
lkke så fort.
Tripp og jeg lurte deg i en felle.
Vi visste at den som hentet nattkikkerten, var den skyldige.
Du kan ikke drepe oss alle. Kan han det?
En million dollar hver. Som ikke kan spores.
Til hver og en.
- To millioner dollar. - Legg ned pistolen!
Legg ned pistolen, så snakker vi om det.
Faen heller!
Og så var de bare seks.
Her er fjernkontrollen.
Det var reneste Jessica Fletcher.
Ta dem. De er forsikret.
lnnskuddsgaranti! Jeg elsker New Deal!
Du snakker!
Takk, grevlinger.
Fra og med nå skal vi gå den smale sti.
Den smale sti til "Hooters" i Cancún!
Jeg holdt på å glemme øret!
To som het Peanøttsmør og Syltetøy kom altså unna med alle pengene?
De skulle visst til Winnipeg.
Takk. Sperr av alle nordgående veier.
- Her er medisinen. - Jeg tar hele glasset.
Ledet jeg gislene gjennom deres livs svarteste natt? Jeg gjorde jobben min.
Jeg vil ha to måneders ferie. Jeg vil bruke jeans fem dager i uken.
- Det er altfor mye. - lkke noe problem.
Takk.
- Sånn, ja. Gratulerer. - Takk. Takk enda en gang.
Hva er dette? En brødrister? Et sausenebb?
Noen liker å få penger.
Jeg trodde ikke på dekkhistorien din.
Weinstein var sjokkert over at det bare var to bankran.
Da innså jeg at det var tre.
Kaitlin Nest, kassereren som gifter seg med feil mann.
Max forklarer din dyre smak, reisen til landet uten utleveringsavtale.
Takket være liksomgavene kunne du forlate banken med masse kontanter.
Du skulle slå til ved sjutiden, men de andre ranerne forpurret planen.
Så forbannet du må ha blitt! Men du ventet.
Da jeg slokket lyset, gikk du til aksjon.
Ta dem. De er forsikret.
Det er en genistrek. lngen åpner en kvinnes bryllupsgaver.
Og så å få politiet til å bære ut pengene og legge dem i bilen...
Jeg tror jeg er forelsket i deg. Kom det for tidlig?
- Hva vil du, Tripp? - Jeg vil inn. Bedrageri, ingen vold.
- Hvorfor skulle jeg ikke drepe deg? - lkke din stil. Og så liker du meg.
Du vet at vi jobber godt sammen. Hva sier du?
Kommer du til å bli hysterisk?
Sist jeg kysset deg, ble du hysterisk.
- Hva heter du egentlig? - Alexis Black, treer på banklisten.
Tekst: Evy Hvidsten www.undertext.se